Schon gewusst, ...         Savez-vous déjà ...

...dass meine aktive Zeit an Turnieren vorbei ist? ... das heisst aber nicht, dass ich nur noch Pause habe, obschon ich auch die Pausenzeit sehr geniesse... Ich finde gemütliche Ausritte toll und so von Zeit zu Zeit mal etwas Arbeiten ist auch ganz ok. - Zwischendurch darf ich dem einen oder anderen Reiter zeigen, dass es nur funtioniert, wenn man es richtig macht ... oder ich darf als Fotomodel posen - eine meiner liebsten Übungen.
Auch Caramelo wird weiter gefördert ... und wir haben viel Spass zusammen.
 ©by Helene Marti (www.helma-fotos.ch)
...que je m'amuse bien sans compétitions - je n'ai pas que des vacences même que j'aime  bien ne rien faire... les promenades tranquilles me conviennet et de temps en temps c'est ok de travailler un peu. J'ai le privilège de montrer à quelques cavaliers qu'il faut demander correctement les leçons sinon il n'y a pas la bonne réponse ... et ce que j'aime le plus c'est de poser pour des photos-
Caramelo aussi est travaillé pour qu'il progresse ...et on s'amuse bien ensemble.
 
...dass die Zeit auch in der Laupenau nicht stehenbleibt ... immer mal wieder was passiert, auch wenn es hier nicht immer gleich veröffentlicht wird? - das Leben findet nun mal nicht im Internet statt. Wer uns kennt, weiss wo und wie er uns findet oder kontaktieren kann.
Wir freuen uns über den Neuzugang in unserem Haus: Antares übernimmt neu die Aufgabe des Aufpassers ;)

...que le temps ne s'arrête pas chez nous... qu' il y a pas mal de choses qui se passent ici même que ce n'est pas publié ici ? - La vie ne se passe pas sur internet - ceux qui nous connaissent savent bien comment nous trouver ou nous contacter.
On se réjouit que Antares nôtre nouvel gardien nous a joint récemment ;)
 
...dass Caramelo und ich fleissig Reitunterricht besuchen, und die Fortschritte nicht ausbleiben?
... dass Spike nun schon eine Weile (Ende Februar) nicht mehr unter uns weilt? ... *snüff*
... dass Diego sich immer mehr, wie ein ganz normaler Briard verhält und auch wieder so aussieht?

...que mômi prends régulièrement des cours avec Caramelo et moi et que les progrès sont visibles?
... que Spike nous a quitté fin février?  ... il nous manque fort!
... que Diego se comporte de plus en plus comme un Berger de Brie tout normal et que son poile a repoussé é longueur
   normal?
 
...dass Caramelo tolle Fortschritte bei der Arbeit unter dem Sattel macht?
und dass bei uns ein neuer Vierbeiner eingezogen ist?
DIEGO hält Frauchen ganz schön auf Trab - mehr dazu gibt es bei den Hunden.

...que Caramelo fait des super progrés au travaille sous la selle?
et que d'autres quatres pates se sont installées chez nous? 
Mômi est bien occuppé avec la formation de DIEGO - vous en trouvez plus sous "Chiens"
...dass in fast allen Rubriken mal wieder Neuigkeiten zu finden sind?
dass, Frauchen mit uns im April bei Peter Cook im Dressurkurs war?
Gabi Nadalet hat ein paar Eindrücke eingefangen:
 
...que mômi a renouvelé un grand part des rubriuqes?
que mômi nous a amené à un stage avec Pater Cook en avril?
quelques impréssions du stage de Gabi Nadalet   
...dass wir neben der Arbeit immer wieder auf die Weide dürfen?
Neu gibt es in der Fotogalerie auch Weideimpressionen

...que on se promène au parc quand on ne travaille pas?
tout nouveau: des photos de nous au parc  dans la galerie  
...dass Caramelo ab und an auch auf andere Pferde trifft?

...que Caramelo rencortre de temps en temps d'autres chevaux?
...dass erste Reitversuche mit Caramelo auf dem Programm standen?
 Noch ist der Weg lang, aber es klappt immer besser.
 
 ...que Caramelo a passé les premiers essays d'equitation?
Nous reste un long chemin a faire, mais les progrés sont visibles.
...dass ich an der Barockprüfung in Aarau mit dabei war?

...que j'ai participé au concours baroque à Aarau?
...dass wir in diesem Jahr viel Zeit mit Training verbracht haben und wir viel auf der Weide waren?
 ...que cette année on a passé beaucoup de temps avec l'entrainement et qu'on été beaucoup au parc?
...dass Caramelo grosse Fortschritte macht?
 Inzwischen läuft er schon wirklich zuverlässig am Wagen ;)
im Trainingund bei Veranstaltungen  
 ...que Caramelo fait des grands progrès?
entre deux il fait un travaille sérieux devant le char ainsi à l'entrainement qu'aux évènements.
...dass weitere Veränderungen anstanden?
 Nando ist nun von uns gegangen und Caramelo wird schon in ein paar Tagen in der Laupenau einziehen.
;-((((  ... 
...qu' on a eu de nouveau des changements?
Nando nous a quitté et Caramelo s'installera dans quelques jours ici aux ecuries.
...dass bei uns zwei mal vier Samtpfoten eingezogen sind?

...que deux fois quatres pates de velours se sont installé chez nous?
...dass wir ein eher ruhiges Jahr verbringen? Ein paar kleine Ausflüge und seriöses Training mit Reitunterricht für Frauchen gehören für mich zum Alltag... Leider ist Nando gesundheitlich nicht gut drauf und so beschränkt sich seine Aktivität auf's Mitkommen und Zusehen ;(
...qu' on passe une année plustôt tranquille? Quelques petites sorties et de l'entrainement sérieux avec des leçons d'équitation pour mômi font parti de mes journées... Malheureusement Nando n'est pas tant en forme et pour cela il vient avec comme spéctateur ;(
...dass wir am 2. Mai einen Kurzauftritt an der BEA 2008 in Bern hatten?

...qu' on à été à Berne le 2 mai pour une petite présentation lors la BEA 2008?
...dass wir vom 4. - 6.April ganz seriös an einem Fahrkurs teilnahmen und unser Bestes gaben?

...que nous deux on a praticipé à un stage d'attelage du 4 au 6 avril et qu'on a fait de notre mieux?
...dass wir am 30.3. in Wohlen  bei der Dressur mit dabei waren und auch gleich noch ein Kürprogramm zeigten?

...que le 30 mars on a de nouveau pa<rticioé a une épreuve de dressage à Wohlen et qu'on a présenté des programmes Kürs?
...dass der März uns wieder den ersten Dressurkurs mit Peter Cook für's 2008 beschert hat?  Es macht sichtlich Spass und Hannes piaffiert schon fast freiwillig ;-)

...que le mois de mars nous a overt les portes pour le premier stage avec Peter Cook pour l'année 2008? On a du plaisir et en plus Hannes commence à piaffer prèsque tout seul.
...dass wir den Winter 07/08 ruhig verbringen und die kommende Saison gemütlich auf uns zukommen lassen? 
...qu' on passe l'hiver 07/08 tranquille et on verra ce que la saison suivante nous rapporte?
...dass wir Ende November noch in Bern an einer Dressurprüfung gestartet sind? - Mehr dazu gibt es mit Klick auf die Fotos. 

...que fin novembre on a participé à une epreuve de dressage à Berne? - Vous trouvez plus de détails en clickant les photos .
...dass meine HP endlich das lang verspochene neue Design erhalten hat? Und ausserdem gibt es mal wieder ein paar neue e-Cards zum versenden.. 
...que mon site a enfin reçu le nouveau layout promis? Et en plus vous allez découvrir quelques nouvelles e.Cards pour envoyer..
...dass wir Anfang November im Anschluss an den Dressurkurs mit Peter Cook noch kurz in Oftrigen bei den Friesen eine Kür gezeigt haben? Wir sind völlig zufrieden mit dem erreichten Resultat. 
...que debut novembre en rentrant du stage avec Peter Cook on passait à Oftringen chez les Frisons présenter nos Kürs. On est tout content avec nos résultats.
...dass wir ende September in Neuenegg Dressur (GA 07) gestartet sind? - Ich habe einen Vierten Rang geholt und Nando hat seit langem seine erste Prüfung auf Wassertrense gut absolviert.
...que fin septembre on a participé à une épreuve de dressage à Neuenegg? Moi, je me suis retrouvé sur le 4ème ramge et Nando a depuis longtemps fait son parcours sur filet et s'est bien comporté.
...dass wir beide mal wieder an einer Kürprüfung teilnahmen? - Wir waren am  25.08.2007 in Wierezwil, wo wir beide eine L-Kür zeigten. In der Bewertung sind wir beide fast gleich gut - aber ich halt eben noch um einen Tick besser... ich freue mich über meinen 3.Rang ;-) und Frauchen ist auch sehr zufrieden mit uns.


 ...qu' on a de nouveau participée à une épreuve Kür à Wierezwil le 25.08.2007 ou on présentait des programmes L. Les juges nous ont donnés presque les mêmes notes mais moi, j'ai eu quelques uns de plus. Donc j'ai terminée l'épreuve comme 3ème :-)  
...dass wir schon wieder mit Peter Kurs hatten? ... ganz schön anstrengend, aber unsere Fortschritte wurden gelobt. (10 - 12.08.2007) - Danke an Gabi Nadalet für die Fotos!


 ...que on était de nouveau au stage avec Peter? ... cela n'était pas facile mais il a été tout content avec nos progrés (10. - 12.08.2007) - Merci Gabi Nadalet pour les photos!  
...dass ich mich vorm Training drücken konnte... (Hufeisen gekonnt abmoniert...)
 da musste Nando ganz alleine die Kutsche durch den Forst ziehen... (04.08.2007)

...que j'ai eu une bonne excuse pour l'entrainement... (professionnellement arrachée un fer... )
donc Nando c'est retrouvé tout seul devant le char pour un tour au Forst. (04.08.2007)  
...dass wir das Dressurreiten noch nicht verlernt haben? Und damit das weiterhin so bleibt, waren wir vom 15. bis 17.06.07 bei Peter Cook am Dressurkurs in Lenzburg :-))
...qu' on n'a pas oublier le dressage? Et pour garder les bonnes habitudes mômi nous a amener un stage de dressage avec Peter Cook Lenzburg du 15 au 17 juin 2007 :-))
...dass wir am13. Juni bei schönstem Wetter beim Training waren? Na ja, etwas faul waren wir schon, aber wir haben unsere Sache gut gemacht ... und Nando machte seine ersten Einspänner-Erfahrungen - etwas unsicher zwar aber zuverlässig und gut :-))

...qu' on a bien profité de l'entrainement le 13 juin. malgré la chaleur on a bien bossé.
Et Nando a fait ses premiers éxpriences en attelage à un :-))
...dass wir am 28. Mai die Bucheggberger Rundfahrt trotz schlechtem Wetter in der ideal Zeit absolviert haben und mit 5 Sekunden Abweichung auf dem 2. Rang gelandet sind?


 ...que malgré le mauvais temps on a participé la sortie d'attelage dans le Bucheggberg le 28 mai? On a réussi de retourner dans le délai demandé et avec 5 minutes de retard on s'est classé au 2ème :-))  
...dass wir am 20. Mai in unserem Heimwald an einer Ausfahrt nur so zur Freude mitgemacht haben?

...qu' on a participé juste pour le plaisir à une sortie d'attelage dans le Forst le 20 mai?
...dass ich inzwischen auch wieder Dressur und Kür laufen durfte?
ein GA 05 und eine Kür Basse Ecole beide mit gutem Resultat beendet. 
 ...que j'ai reparticipé aux reprises de dressage et libres.
Il y avait un FB 05 et une Kür basse école et les juges ont aimé les deux présentations.
...dass die Freude über Weideausflüge ungetrübt ist?
...qu' on n'a pas perdu le plaisir en sortant au parc?
...dass wir beiden ganz schön fleissig sind??


 ...que les entrainements n'ont pas arrêté
...dass wir uns über die Frülings-Weide-Ausflüge freuen?

 ...qu' on s'amuse bien au parc ce printemps? ...qu' on s'amuse bien au parc ce printemps?
...dass wir beide am 12.11.2006 in Bern wieder Dressur (L12und L14) gelaufen sind?
Klar waren die Darbietungen noch Verbesserungswürdig, aber irgendwie müssen wir ja wieder einsteigen ;-)


 ...que le 12 novembre 2006 on a participé en dressage à Berne (L12 et L14)?
Bien sur en doit encore travailler la technique, mais il nous faut de l'expérience.
...dass Frauchen endlich mal die e-card's erneuert hat?
Ein Besuch lohnt sich bestimmt! :-))
 ...que mômi a enfin renouvelé les e-card's?
Ca vaut la peine d'y jeter un coup d'oeuil. :-))
...dass wir beide mal wieder einen Dressurkurs besucht haben? Peter Cook war da und wir hatten drei anstrengende aber tolle Tage :-)



 ...que on a de nouveau participé  à un stage de dressage? Peter Cook était là et on a passé trois journées plain de travaille mais on a eu du plaisir.
...dass Nando und ich, am 29.10.2006 in Oftringen bei einer L-Kür mitgemacht haben? Wir hatten unseren Spass. Noch sind wir nicht wieder an der Spitze der Rangliste, aber so langsam sind wir wieder ernst zu nehmende Konkurrenten.

 ...que nous deux, Nando et moi on a participé une reprise libre niveau L à Oftringen le 29.10.2006. On s'est bien amusés. Pour l'instant les premières places du classement ne sont pas encore les nôtres mais on s'y rapproche à nouveau :-)
...dass Frauchen die Kutsche und das Zweispännergeschirr wieder hervor gekramt hat :-) Nando darf jetzt auch lernen, die Kutsche zu ziehen und macht seine Sache wirklich gut.
 ...que' mômi a ressorti le char et l'harnais :-) Nando est en train d'apprendre comment tirer le char et se comporte très bien. 
...dass ich endlich wieder mit dabei bin :-))
Ich durfte am 15.09.2006 das erste mal wieder an einer Dressurprüfung (GA 07) mitlaufen. Das Resultat war nicht Spitze - aber ich und Frauchen hatten unseren Spass! :-)) (Fotos)

(danke Dani fürs Föteli)
...qu' enfin je suis de retour parmis les actives :-))
le 15 septembre j'ai de nouveau eu le droit de participer à une épreuve de dressage (FB07). Le résultat n'est pas terrible, mais mômi et moi, on s'est bien amusés :-)) (Photos)
...dass leider die ganze Saison 2005 ins Wasser fiel?
Krankheit und Verletzung liessen leider keine Ausflüge zu :-(
...que toute la saison 2005 n'était pas pour moi.
La gourme et une grave blessure ne m' ont pas permis de sortir :-(
  
was interessiert euch noch? 
schreibt mir ein Mail, dann kann ich Euch informieren.  
qu'est-ce que vous intéresse en plus? Envoyez-moi un Mail, comme cela je pourrais vous informer.